퇴로toe ro

意味

  • 名 退路たいろ
  • 名 逃げ道にげみち

例文

적군은cheok kku neun 퇴로를toe ro reul 모두mo du 차단했다cha dan haet tta.

敵軍は退路をすべて断った。

コアイメージ

危険や不利な状況から後ろへ退くための道筋

韓国語での定義

위험하거나wi heom ha geo na 불리한pul li han 상황에서sang hwang e seo 뒤로twi ro 물러날mul leo nal 수su 있는in neun 길이나ki ri na 방법pang beop

語源

퇴로は、「退」が退くこと、「路」が道を表す漢字語で、危険な場所から離れる道という意味になる

コラム

  • 퇴로を含む表現は戦場だけでなく議論や交渉にも使われ、퇴로가 없다は引く余地がない状況を表す

탈출구tal chul gu

意味

  • 名 脱出口だっしゅつぐち
  • 名 逃げ道にげみち

例文

건물keon mul 뒤쪽에twi jjo ge 비상pi sang 탈출구가tal chul gu ga 있다it tta.

建物の裏側に非常用の脱出口がある。

コアイメージ

逃げ場のない状況から、外部へ出るために確保された出口

韓国語での定義

위험하거나wi heom ha geo na 답답한tap tta pan 상황에서sang hwang e seo 벗어나peo seo na 바깥으로pa kka teu ro 나갈na gal 수ssu 있게it kke 해hae 놓은no eun 곳kot

語源

탈출구は、漢字語の「탈출(脫出)」に「口」を表す「구」が付いて、脱出するための出入口を示す語

コラム

  • 比喩でも使われ、「탈출구가 없다」は本当の出口がない場合だけでなく、問題を抜け出す方法がない場合にも用いられる

「逃げ道」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ