예편하다ye pyeon ha da

意味

  • 動 退役するたいえきする
  • 動 予備役に入るよびやくにはいる
  • 動 現役を退くげんえきをしりぞく

例文

그keu 장군은chang gu neun 올해ol hae 예편했습니다ye pyeon haet sseum ni da.

その将軍は今年、退役しました。

コアイメージ

現役の軍務を終え、予備役として扱われる立場へ移ること

韓国語での定義

현역으로hyeo nyeo geu ro 복무하던pong mu ha deon 사람이sa ra mi 군에서ku ne seo 물러나mul leo na 예비역이ye bi yeo gi 되다toe da

語源

예편하다は、漢字語の예편(豫編)に하다が付いた語で、豫は「あらかじめ」、編は「編入すること」を表し、予備役に入れる意味

コラム

  • 예편하다は、軍人の現役終了だけでなく予備役への移行まで含むため、一般の職場を辞める퇴직하다とは指す範囲が異なる語

전역하다cheo nyeo ka da

意味

例文

그는keu neun 올해ol hae 군kun 복무를pong mu reul 마치고ma chi go 전역했어요cheo nyeo kae sseo yo.

彼は今年、兵役を終えて除隊しました。

コアイメージ

現役の軍務を終え、軍人としての立場から予備役へ移る流れ

韓国語での定義

군대에서kun dae e seo 정해진cheong hae jin 복무pong mu 기간을ki ga neul 마치고ma chi go 현역hyeo nyeok 군인의ku ni nui 신분에서sin bu ne seo 벗어나다peo seo na da

語源

전역하다は、漢字の「轉役」から成り、「役目を変える」という意味から軍務を終えて予備役に移ることを表す語

コラム

  • 韓国では兵役を終える日を전역일と呼び、軍生活の区切りを表す重要な日付になる

퇴역하다toe yeo ka da

意味

  • 動 退役するたいえきする
  • 動 現役を退くげんえきをしりぞく

例文

그는keu neun 올해ol hae 말에ma re 퇴역할toe yeo kal 예정이다ye jeong i da.

彼は今年末に退役する予定だ。

コアイメージ

軍事などの現役の立場を離れ、これまでの任務から身を引くこと

韓国語での定義

군인이나ku ni ni na 군함kun ham 등이teung i 현역에서hyeo nyeo ge seo 물러나mul leo na 더teo 이상i sang 임무를im mu reul 수행하지su haeng ha ji 않게an ke 되다toe da

語源

퇴역하다は、漢字語「退役」に「하다」が付いた語で、「退」は退く、「役」は任務を表し、任務を終えて現役を離れる意味になる

コラム

  • 韓国語の軍事ニュースでは、軍人だけでなく 함정・전투기・장갑차 の現役離脱にも 퇴역하다 が使われ、兵器の更新を伝える語になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ