追い込み猟

토끼몰이to kki mo ri

意味

名追い込みおいこみ
名追い込み猟おいこみりょう
名追い詰めおいつめ

例文

경찰의 토끼몰이는to kki mo ri neun 거센 비판을 받았다pa dat tta.

警察の追い込みは激しい批判を受けた。

コアイメージ

逃げ道を一つずつ消し、最後に相手の動きを止める追い込み

韓国語での定義

사냥할sa nyang hal 때ttae 여러yeo reo 사람이sa ra mi 토끼를to kki reul 한쪽으로han jjo geu ro 몰아mo ra 피할pi hal 길이kki ri 없게eop kke 하는ha neun 일il, 또는tto neun 사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 그렇게keu reo ke 몰아세우는mo ra se u neun 일il

語源

토끼몰이は、「토끼（兎）」と「몰이（追い立て）」が結びつき、兎を追う狩猟法から対象を追い詰める意味に広がった語

コラム

日本語の「袋のねずみ」は逃げ場のない状態を表すが、「토끼몰이」は追う側が周囲から逃げ道を狭める動きに焦点を置く表現

「追い込み猟」は英語では

「追い込み猟」 → battue 和英辞典で見る