가녘ka nyeok

意味

  • 名 端はし
  • 名 周辺しゅうへん
  • 名 辺りあたり

例文

숲의 가녘에는ka nyeo ke neun 들꽃이 피었다.

森の端には野の花が咲いた。

コアイメージ

広がりのあるもののいちばん外側に目を向けた位置

韓国語での定義

사물이나sa mu ri na 장소의chang so ui 가장자리ka jang ja ri 또는tto neun 끝부분을kkeut ppu bu neul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

가녘は、固有語の가(端)と녘(側)が結びつき、物の端の側を表す語

コラム

  • 가녘は日常会話より文章で見かけやすく、自然の景色や場所の外側を描く表現に向く語

어름eo reum

意味

  • 名 辺りあたり
  • 名 近辺きんぺん
  • 名 境目さかいめ
  • 名 頃ころ

例文

이i 어름에는eo reu me neun 작은cha geun 가게가ka ge ga 많다man ta.

この辺りには小さな店が多い。

コアイメージ

場所や時点の境目から少し広がった、輪郭のぼやけた領域

韓国語での定義

장소나chang so na 시간의si ga nui 경계에kyeong gye e 가까운ka kka un 범위peo mwi 또는tto neun 그때쯤을keu ttae jjeu meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

어름は、漢字語ではない固有語で、古い韓国語の 어름 から続き、境目の意味をもとに周辺や時期を表す語となったもの

コラム

  • 場所なら 근처、時間なら 무렵に近いが、어름は一語で場所と時間の両方に使える点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ