転落死

韓国語
意味
例文
실족사
転落死
등산객 한 명이 절벽에서 발을 헛디뎌 실족사했다.
登山客一人が崖から足を踏み外して転落死した。
추락사
墜落死
경찰은 이번 추락사를 조사하고 있다.
警察は今回の墜落死を調べている。

실족사sil jok ssa

意味

  • 名 転落死てんらくし

例文

등산객teung san gaek 한han 명이myeong i 절벽에서cheol byeo ge seo 발을pa reul 헛디뎌heot tti dyeo 실족사sil jok ssa했다haet tta.

登山客一人が崖から足を踏み外して転落死した。

コアイメージ

足元の一瞬の乱れが転落につながり、死に至ること

韓国語での定義

발을pa reul 잘못chal mot 디디거나ti di geo na 헛디뎌heot tti dyeo 높은no peun 곳에서ko se seo 떨어져tteo reo jeo 죽는chung neun 일il

語源

실족사は、「失足」と「死」を組み合わせた漢字語で、足を踏み外した結果として死ぬことを表す

コラム

  • 「추락사」は落下による死亡全般を指すのに対し、「실족사」は足を踏み外したことが原因の場合に使う語

추락사chu rak ssa

意味

  • 名 墜落死ついらくし
  • 名 転落死てんらくし

例文

경찰은 이번i beon 추락사를chu rak ssa reul 조사하고 있다it tta.

警察は今回の墜落死を調べている。

コアイメージ

足場や建物などから下へ落ち、落下そのものが命を奪う出来事

韓国語での定義

건물이나keon mu ri na 높은no peun 곳에서ko se seo 아래로a rae ro 떨어져tteo reo jeo 목숨을mok ssu meul 잃는il leun 일il

語源

추락사は、추락（上から下へ落ちること）に사（死）が付いた漢字語で、落下による死を表す

コラム

  • 日本語の「転落死」に近いが、韓国語の「추락사」は事故か故意かを語そのものでは示さない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ