「転向」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 오랜 고민 끝에 전향했다.

彼は長く悩んだ末に転向した。

그의 변절은 모두를 놀라게 했다.

彼の変節は皆を驚かせた。

例文

그는keu neun 오랜o raen 고민ko min 끝에kkeu se 전향cheon hyang했다haet tta.

彼は長く悩んだ末に転向した。

コアイメージ

信じていた考えや立場から離れ、別の側へ向きを変える動き

韓国語での定義

따르던tta reu deon 사상이나sa sang i na 주장chu jang 또는tto neun 입장을ip jjang eul 버리고peo ri go 다른ta reun 쪽으로jjo geu ro 바꾸는pa kku neun 것keot

語源

전향は、漢字の轉向から成り、「轉」は向きを変えること、「向」は向かう方向を表す語

コラム

日本語の「転向」は、戦前の日本で共産主義者などが思想を変えたことを指す歴史用語としても使われる

변절pyeon jeol

意味

名変節へんせつ
名裏切りうらぎり
名背信はいしん
名転向てんこう

例文

그의 변절은pyeon jeo reun 모두를 놀라게nol la ge 했다haet tta.

彼の変節は皆を驚かせた。

コアイメージ

忠誠や信念を捨てて、ついていた側から離れる動き

韓国語での定義

자신이cha si ni 따르거나tta reu geo na 지키던chi ki deon 사람sa ram, 집단chip ttan, 신념sin nyeom 등을teung eul 저버리고cheo beo ri go 다른ta reun 편으로pyeo neu ro 돌아서는to ra seo neun 일il

語源

변절は、漢字語の「變節」に由来し、「變」は変わること、「節」は節操を表し、守っていた節操を変える意味につながる語

コラム

변절は、単なる意見変更よりも、仲間や組織への忠誠を捨てたと責める場面で使われやすい語