연약yeo nyak

意味

  • 名 軟弱なんじゃく

例文

그는keu neun 몸이mo mi 연약yeo nya해서kae seo 자주cha ju 아프다a peu da.

彼は体が軟弱で、よく病気になる。

コアイメージ

外からの力に耐える強さが足りず、傷つきやすい状態

韓国語での定義

몸이나mo mi na 마음이ma eu mi 튼튼하지teun teun ha ji 못하여mo ta yeo 쉽게swip kke 다치거나ta chi geo na 아픈a peun 상태sang tae

語源

연약は、漢字の「軟」と「弱」を組み合わせた語で、やわらかく弱い状態を表す漢字語

コラム

  • 日本語の「軟弱」は意志の弱さにも使うが、연약は体や心が傷つきやすい意味で使われることが多い

문약mu nyak

意味

  • 名 文弱ぶんじゃく
  • 名 軟弱なんじゃく

例文

문약에mu nya ge 빠지지ppa ji ji 않으려면a neu ryeo myeon 몸도 단련해야 한다.

文弱に陥らないためには、体も鍛えなければならない。

コアイメージ

頭や知識に偏って、心身の強さが失われていく状態

韓国語での定義

학문을hang mu neul 지나치게chi na chi ge 중시하여chung si ha yeo 몸과mom gwa 정신이cheong si ni 튼튼하지teun teun ha ji 못하고mo ta go 기운이ki u ni 약한ya kan 상태sang tae

語源

문약は、学問を表す「文」と弱さを表す「弱」から成り、文を重んじすぎた結果の弱さを表す語

コラム

  • 日本語の「文弱」と同じ漢字を使い、韓国語では문약한 사람や문약한 사회のように名詞を前から修飾する形でも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ