비천pi cheon

意味

  • 名 身分の低さみぶんのひくさ
  • 名 卑しさいやしさ

例文

그는 자신의 비천을pi cheo neul 부끄러워하지 않았다a nat tta.

彼は自分の身分の低さを恥じなかった。

コアイメージ

人の社会的な格付けで、下位に置かれている状態

韓国語での定義

사회적sa hoe jeok 지위나chi wi na 신분이sin bu ni 낮아서na ja seo 존중받지chon jung bat jji 못하는mo ta neun 상태sang tae

語源

비천は、卑賤という漢字語から来た語で、卑と賤の両方が低い身分や価値を示すため、身分の低さを表す

コラム

  • 비천は、現代の日常会話より文章や歴史を扱う作品で見かけやすく、人を身分で評価する響きを持つ表現

미천mi cheon

意味

  • 名 身分の低さみぶんのひくさ

例文

그는 자신의 미천을mi cheo neul 부끄러워하지 않았다a nat tta.

彼は自分の身分の低さを恥じなかった。

コアイメージ

社会の中で低い立場に置かれた状態

韓国語での定義

사회적sa hoe jeok 지위나chi wi na 신분이sin bu ni 낮음na jeum

語源

미천は、漢字の「微」と「賤」からなり、「微」は小ささ、「賤」は身分の低さを表して、低い身分の意味になった語

コラム

  • 미천はお金がないことではなく、家柄や社会的な身分が低いことを表し、미천하다の形でも使われる語

「身分の低さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ