비약하다pi ya ka da

意味

  • 動 飛躍するひやくする
  • 動 跳躍するちょうやくする

例文

그는keu neun 근거keun geo 없이eop ssi 결론으로kyeol lo neu ro 비약했다pi ya kaet tta.

彼は根拠もなく結論へ飛躍した。

コアイメージ

途中の足場を踏まず、考えや状態が一段先へ大きく進むイメージ

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 논리가nol li ga 중간chung gan 단계를tan gye reul 거치지keo chi ji 않고an ko 갑자기kap jja gi 다른ta reun 결론으로kyeol lo neu ro 넘어가거나neo meo ga geo na 상태가sang tae ga 짧은jjal beun 시간에si ga ne 크게keu ge 발전하다pal jjeon ha da

語源

비약하다は、漢字語の비약(飛躍)に하다が付いた動詞で、「飛」は飛ぶこと、「躍」は跳ねることで、段階を飛び越えて進む意味につながる

コラム

  • 日本語の「飛躍」と同じく成長にも使うが、韓国語では논리적 비약のように、論理の途中を飛ばす意味でも使う

도약하다to ya ka da

意味

  • 動 跳躍するちょうやくする
  • 動 飛躍するひやくする

例文

선수는seon su neun 힘껏him kkeot 도약했어요to ya kae sseo yo.

選手は力いっぱい跳躍しました。

コアイメージ

下から上へ力を集め、一度に大きく上がる動き

韓国語での定義

몸을mo meul 힘껏him kkeot 뛰어올리거나ttwi eo ol li geo na 어떤eo tteon 상태에서sang tae e seo 더teo 높은no peun 단계로tan gye ro 빠르게ppa reu ge 나아가다na a ga da.

語源

도약하다は、漢字語の도약(跳躍)に動詞語尾하다が付いた形で、跳ぶ意味から高い段階へ進む意味にも広がった語

コラム

  • 韓国語では選手の跳躍だけでなく、経済や企業が成長して次の段階へ進む場面にも도약하다を使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ