走り書きするように

끄적끄적kkeu jeok kkeu jeok

意味

副走り書きするようにはしりがきするように
副らくがきするように
副書きなぐるようにかきなぐるように

例文

그는 공책에 생각을 끄적끄적kkeu jeok kkeu jeok 써sseo 내려갔다.

彼はノートに思いついたことを走り書きした。

コアイメージ

手を止めず、思いつくままに文字や絵を軽く書き続ける様子

韓国語での定義

생각나는saeng gang na neun 대로tae ro 글씨나keul ssi na 그림을keu ri meul 대충tae chung 자꾸cha kku 쓰거나sseu geo na 그리는keu ri neun 모양mo yang

語源

끄적끄적は、끄적이다を重ねた形で、文字や絵を気軽に書く動作の続きや反復を表す

コラム

「끄적끄적」には、きちんと仕上げるより、メモや日記に思いついたことを書き留める軽い感じがある