붉어지다pul geo ji da

意味

例文

부끄러워서 얼굴이 붉어졌다pul geo jeot tta.

恥ずかしくて顔が赤くなった。

コアイメージ

色が赤みを帯びた状態へ変わる

韓国語での定義

어떤eo tteon 것의keo sui 빛깔이pit kka ri 붉은색으로pul geun sae geu ro 바뀌다pa kkwi da

語源

붉어지다は、붉다に変化を表す語尾「-어지다」が結びついた形で、赤い状態になる意味を作る

コラム

  • 「붉어지다」は顔だけでなく、夕焼けで空や熟して色づく果物にも使えるため、日本語の「赤面する」より使える範囲が広い

적면하다cheong myeon ha da

意味

  • 動 赤面するせきめんする

例文

그는 칭찬을 듣고teut kko 적면했어요cheong myeon hae sseo yo.

彼は褒められて赤面しました。

コアイメージ

恥ずかしさや戸惑いが顔色に表れ、顔が赤く変わる様子

韓国語での定義

부끄럽거나pu kkeu reop kkeo na 당황하여tang hwang ha yeo 얼굴이eol gu ri 붉어지다pul geo ji da

語源

적면하다は、「赤」は赤い色、「面」は顔を表し、二つを合わせて顔が赤くなることを表す漢字語

コラム

  • 적면하다は、日本語の「赤面」と同じ漢字を使うが、韓国語では文章で見かけやすく、会話では 얼굴이 빨개지다 が自然

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ