대출되다tae chul doe da

意味

  • 動 融資されるゆうしされる
  • 動 貸し出されるかしだされる
  • 動 貸し付けられるかしつけられる

例文

은행에서eun haeng e seo 사업sa eop 자금이cha geu mi 대출됐어요tae chul dwae sseo yo.

銀行から事業資金が融資されました。

コアイメージ

資金が借り手の側へ渡り、使える状態になる流れ

韓国語での定義

은행이나eun haeng i na 금융keum nyung 기관의ki gwa nui 돈이to ni 필요한pi ryo han 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 빌려지다pil lyeo ji da.

語源

대출되다は、대출(貸出)に되다が付いた形で、貸すことを表す貸と外へ出すことを表す出が結び付き、資金が借り手へ渡る状態を表す

コラム

  • 「대출되다」は、借りる人ではなく、貸し出される金額や資金を主語に置く受け身表現

대부되다tae bu doe da

意味

  • 動 貸し付けられるかしつけられる

例文

이i 자금은 학생들에게 대부되었다tae bu doe eot tta.

この資金は学生たちに貸し付けられた。

コアイメージ

資金などが相手の手元へ移り、一定の条件で使える状態になること

韓国語での定義

돈이나to ni na 자금cha geum 따위가tta wi ga 일정한il jeong han 조건으로cho geo neu ro 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 빌려져pil lyeo jeo 사용되게sa yong doe ge 되다toe da

語源

대부되다は、「貸し付け」を表す대부(貸付)に、変化や成立を表す되다が結び付いた語

コラム

  • 대부되다は、個人間の気軽な貸し借りより、資金援助や融資を述べる公的な文書で現れやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ