대속하다tae so ka da

意味

  • 動 あがなう
  • 動 買い戻すかいもどす
  • 動 償うつぐなう

例文

그리스도께서 인류의 죄를 대속하셨다tae so ka syeot tta.

キリストは人類の罪をあがなった。

コアイメージ

他者の代わりに代価を引き受け、罪から解放する動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람을sa ra meul 대신하여tae sin ha yeo 그keu 사람의sa ra mui 죄에choe e 대한tae han 대가를tae ga reul 치르고chi reu go 죄에서choe e seo 벗어나게peo seo na ge 하다ha da

語源

대속하다は、漢字語の 대속(代贖)に「〜する」の 하다が付き、代わりに罪の代価を払う意味になる

コラム

  • 대속하다は、キリスト教の文章でイエス・キリストが人類の罪を代わりに負う場面を表す語として現れる

되사다toe sa da

意味

  • 動 買い戻すかいもどす

例文

회사는 불량품을 되샀다toe sat tta.

会社は不良品を買い戻した。

コアイメージ

すでに売った物を、元の所有者側へ買い戻して返す動き

韓国語での定義

자신이cha si ni 팔았거나pa rat kkeo na 넘긴neom gin 물건이나mul geo ni na 권리kwol li 등을teung eul 다시ta si 사서sa seo 원래wol lae 자기cha gi 쪽에jjo ge 두다tu da

語源

되사다は、「되-」が「元へ戻す」方向を示し、「사다(買う)」と結びついて成立した語

コラム

  • 経済記事では、会社が自社株や債券を되사다という形で、発行したものを市場から買い戻す場面にも使われる用法

「買い戻す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ