자숙cha suk

意味

  • 名 自粛じしゅく
  • 名 謹慎きんしん
  • 名 自重じちょう

例文

그는keu neun 논란을nol la neul 일으킨i reu kin 뒤twi 자숙의cha su gui 시간을si ga neul 보냈다po naet tta.

彼は騒動を起こした後、自粛の期間を過ごした。

コアイメージ

問題や失敗のあと、自分から行動を控えて身を慎む姿

韓国語での定義

잘못이나chal mo si na 논란을nol la neul 일으킨i reu kin 뒤에twi e 자신의cha si nui 행동을haeng dong eul 돌아보며to ra bo myeo 일정il jeong 기간ki gan 동안tong an 활동이나hwal dong i na 행동을haeng dong eul 조심하는cho sim ha neun 일il

語源

자숙は、漢字の「自肅」に由来し、「自分」+「慎む」を表す漢字の組み合わせから、自分で行動を慎む意味になった語

コラム

  • 韓国の芸能記事では、議論を呼んだ人が活動を休み、反省を示す期間を자숙의 시간と表すことが多い

근신keun sin

意味

  • 名 謹慎きんしん
  • 名 慎みつつしみ
  • 名 自戒じかい

例文

그는 잘못을 인정하고 근신을keun si neul 시작했다.

彼は過ちを認め、謹慎を始めた。

コアイメージ

自分の言動を厳しく抑え、過ちを正すため身を慎む状態

韓国語での定義

잘못을chal mo seul 뉘우치고nwi u chi go 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 조심하면서cho sim ha myeon seo 자신을cha si neul 삼가는sam ga neun 일il

語源

근신は、謹む「謹」と慎む「慎」を重ね、言動を慎み自分を正す意味になった漢字語

コラム

  • 韓国語では근신 처분の形で、過ちへの反省を示すため一定期間行動を慎む処分を表すことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ