諫める

韓国語
意味
例文
간의하다
諫める
신하가 임금에게 잘못을 고치라고 간의했다.
臣下が王に過ちを改めるよう諫めた。
간하다
味付けする
국에 소금을 넣어 간했어요.
スープに塩を入れて味付けしました。
간쟁하다
諫める
신하는 임금에게 간쟁했다.
臣下は王を諫めた。
구간하다
諫める
신하는 임금의 잘못을 구간했다.
臣下は王の過ちを諫めました。

간의하다ka nui ha da

意味

  • 動 諫めるいさめる

例文

신하가 임금에게 잘못을 고치라고ko chi ra go 간의했다ka nui haet tta.

臣下が王に過ちを改めるよう諫めた。

コアイメージ

上位者の方針や行いに問題があると考え、正すよう意見を述べる行為

韓国語での定義

윗사람의wit ssa ra mui 잘못된chal mot ttoen 생각이나saeng ga gi na 행동을haeng dong eul 바로잡도록pa ro jap tto rok 근거를keun geo reul 들어teu reo 간곡히kan go ki 말하다mal ha da

語源

간의하다は、諫（相手の誤りを正そうと忠告すること）に議（事柄を論じること）が加わり、誤りを論じて改めるよう求める語

コラム

  • 간의하다は、現代の日常語というより、昔の政治や官僚制度を記す文章で使われる硬い表現

간하다kan ha da

意味

  • 動 味付けするあじつけする
  • 動 諫めるいさめる

例文

국에 소금을 넣어neo eo 간했어요kan hae sseo yo.

スープに塩を入れて味付けしました。

コアイメージ

食材や料理に調味料を加え、味をちょうどよく整えること

韓国語での定義

음식에eum si ge 간을ka neul 하여ha yeo 맛을ma seul 알맞게al mat kke 하거나ha geo na, 윗사람에게wit ssa ra me ge 잘못을chal mo seul 고치라고ko chi ra go 타이르다ta i reu da

語源

간하다は、味を整える固有語「간」と「하다」から成る語と、漢字「諫」に「하다」が付いた語が同じ形になったもの

コラム

  • 料理で使う간하다は食材や料理を対象にし、諫める意味の간하다は人を対象にするため、目的語で意味を見分けやすい語

간쟁하다kan jaeng ha da

意味

  • 動 諫めるいさめる
  • 動 諫言するかんげんする
  • 動 直言するちょくげんする

例文

신하는 임금에게 간쟁했다kan jaeng haet tta.

臣下は王を諫めた。

コアイメージ

上の立場にいる人へ、問題を改めるよう正面から申し入れること

韓国語での定義

임금이나im geu mi na 지위가chi wi ga 높은no peun 사람에게sa ra me ge 잘못을chal mo seul 고치라고ko chi ra go 바른pa reun 의견을ui gyeo neul 말하다mal ha da

語源

간쟁하다は、漢字語「諫諍」に由来し、「諫」は忠告、「諍」は正しさを争って述べることに結びつく語

コラム

  • 単なる反対ではなく、相手のために誤りを改めるよう述べる場面を表すため、歴史文献の読解で役立つ語

구간하다ku gan ha da

意味

  • 動 諫めるいさめる

例文

신하는 임금의 잘못을 구간했다ku gan haet tta.

臣下は王の過ちを諫めました。

コアイメージ

権威のある人に対しても、誤りを改めるよう正面から申し上げること

韓国語での定義

윗사람이나wit ssa ra mi na 임금에게im geu me ge 그릇된keu reut ttoen 일을i reul 고치라고ko chi ra go 타이르다ta i reu da

語源

구간하다は、口でいさめることを表す 口諫に由来する漢字語の動詞

コラム

  • 구간하다は、王や臣下が登場する歴史的な文章で目にしやすく、現代の日常会話では硬い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ