콤마kom ma

意味

  • 名 コンマ
  • 名 読点とうてん

例文

숫자sut jja 사이에sa i e 콤마를kom ma reul 넣으세요neo eu se yo.

数字の間にコンマを入れてください。

コアイメージ

情報の流れを小さく区切り、文や数を見やすくする印

韓国語での定義

글에서keu re seo 말이나ma ri na 구절을ku jeo reul 잠시cham si 나누거나na nu geo na 큰keun 수를su reul 세se 자리씩cha ri ssik 끊어kkeu neo 표시할pyo si hal 때ttae 쓰는sseu neun 기호ki ho.

語源

콤마は、英語 comma から入った外来語で、comma はギリシャ語 komma(短く切った部分)に由来する

コラム

  • 韓国語の数え方は만(1万)ごとだが、数字表記の콤마は3桁ごとに入り、10,000は10,000と書く

쉼표swim pyo

意味

  • 名 読点とうてん

例文

쉼표는swim pyo neun 문장을mun jang eul 읽기il kki 쉽게swip kke 해hae 줍니다chum ni da.

読点は文を読みやすくします。

コアイメージ

文の中に短い間を置き、語句や節の境目を示す印

韓国語での定義

문장의mun jang ui 뜻을tteu seul 분명하게pun myeong ha ge 하려고ha ryeo go 말이나ma ri na 절cheol 사이에sa i e 잠시cham si 멈추는meom chu neun 곳을ko seul 나타내는na ta nae neun 부호pu ho

語源

쉼표は、쉼が쉬다からできた名詞で、표は漢字「標」に由来し、休む場所を示す印を表す語

コラム

  • 韓国語では쉼표の後ろを一字空けるため、読点の後を詰める日本語の感覚と違いが出る

반점pan jeom

意味

  • 名 読点とうてん
  • 名 斑点はんてん

例文

문장에mun jang e 반점을pan jeo meul 찍어jji geo 의미를ui mi reul 분명히pun myeong hi 했다haet tta.

文に読点を打って意味を明確にした。

コアイメージ

続くものの間や表面に小さな印が入り、まとまりや模様の違いを示すもの

韓国語での定義

문장mun jang 안에서a ne seo 내용을nae yong eul 잠시cham si 나누는na nu neun 부호pu ho 또는tto neun 피부나pi bu na 사물에sa mu re 생긴saeng gin 작은cha geun 얼룩이나eol lu gi na 점cheom

語源

반점は、読点の반점(半點)と斑点の반점(斑點)という別々の漢字語が同じ音になった語

コラム

  • 読点の반점は新聞や文法説明で見かけやすく、日常会話では休む印を表す쉼표のほうが親しまれている語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ