사칭sa ching

意味

  • 名 なりすまし
  • 名 偽称ぎしょう
  • 名 詐称さしょう

例文

경찰kyeong chal 사칭은sa ching eun 중대한chung dae han 범죄입니다peom joe im ni da.

警察のなりすましは重大な犯罪です。

コアイメージ

本当の身分を隠し、別の人や組織として振る舞うこと

韓国語での定義

실제로는sil je ro neun 아닌a nin 사람이나sa ra mi na 기관인ki gwa nin 것처럼keot cheo reom 자신의cha si nui 신분을sin bu neul 거짓으로keo ji seu ro 꾸며kku myeo 말하거나mal ha geo na 행동하는haeng dong ha neun 일il.

語源

사칭は、漢字の詐稱に由来し、詐はだますこと、稱は名乗ることを表し、偽って名乗る意味になる。

コラム

  • 日本語の「詐称」は身分や資格を偽る意味に寄りやすいが、사칭は警察や会社などを装う行為にも広く使う。

모칭mo ching

意味

  • 名 詐称さしょう
  • 名 偽称ぎしょう

例文

그의 모칭은mo ching eun 곧kot 드러났다teu reo nat tta.

彼の詐称はすぐに発覚した。

コアイメージ

本当の身分を隠し、別の人物や立場を名乗るイメージ

韓国語での定義

자신이cha si ni 아닌a nin 다른ta reun 사람인sa ra min 것처럼keot cheo reom 그keu 사람의sa ra mui 이름이나i reu mi na 신분을sin bu neul 내세우는nae se u neun 일il

語源

모칭は、漢字の冒稱からできた語で、「冒」は他人の名や身分を自分のものとして使うこと、「稱」は名を呼び名乗ることを表す

コラム

  • 모칭は硬い漢字語で、日常会話よりも告発文や報道など、誰の名や身分を名乗ったかを問題にする場面で目にしやすい表現

「詐称」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ