親身な

자상스럽다cha sang seu reop tta

意味

形思いやりのあるおもいやりのある
形親身なしんみな
形こまやかな

例文

그는 아이들을 자상스럽게cha sang seu reop kke 돌본다.

彼は子どもたちを思いやりをもって世話する。

コアイメージ

相手の困りごとを先回りして、細かなところまでいたわる様子

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 세심하게se sim ha ge 배려하고pae ryeo ha go 작은cha geun 일까지il kka ji 정성껏cheong seong kkeot 보살피는po sal pi neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

자상스럽다は、細やかな気づかいを表す자상に、性質や感じを表す스럽다が結びついた形

コラム

자상스럽다は、温かさを表す다정하다よりも、相手に合わせた細かな配慮や世話に焦点がある表現