「親不孝者」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

부모님을 자주 찾아뵙지 않으면 불효자가 될 수 있다.

両親を頻繁に訪ねなければ、親不孝者になることがある。

저 불효자식이 부모님 마음을 아프게 했다.

あの親不孝者が両親を悲しませた。

例文

부모님을 자주cha ju 찾아뵙지cha ja boep jji 않으면a neu myeon 불효자가pul hyo ja ga 될toel 수ssu 있다it tta.

両親を頻繁に訪ねなければ、親不孝者になることがある。

コアイメージ

親から受けた恩に報いず、親子の道理を欠く人という見方

韓国語での定義

부모에게pu mo e ge 효도하지hyo do ha ji 않고an ko 자식으로서cha si geu ro seo 지켜야chi kyeo ya 할hal 도리를tto ri reul 저버린cheo beo rin 사람sa ram

語源

불효자は、「不孝」を意味する「불효」に「子」を意味する「자」が加わった漢字語で、親に尽くさない子を表す語

コラム

불효자は、行動だけでなく親子関係への道徳的な非難まで含むため、単なる「親を訪ねない人」より強い表現

例文

저cheo 불효자식이pul hyo ja si gi 부모님pu mo nim 마음을ma eu meul 아프게a peu ge 했다haet tta.

あの親不孝者が両親を悲しませた。

コアイメージ

親を大切にする役目を果たさず、親の心を傷つける子どもというイメージ

韓国語での定義

부모에게pu mo e ge 효도하지hyo do ha ji 않고an ko 부모의pu mo ui 속을so geul 썩이는sseo gi neun 자식cha sik

語源

불효자식は、「불효」が親への孝行をしないことを表し、「자식」が子どもを表すため、親不孝な子という意味になる

コラム

불효자식は相手を傷つけることがある強い表現で、改まった場や丁寧な会話では避けられる語