見苦しく

볼품없이pol pu meop ssi

意味

副みすぼらしく
副見苦しくみぐるしく
副不格好にぶかっこうに

例文

그는 낡은nal geun 옷을 입고ip kko 볼품없이pol pu meop ssi 서seo 있었다i sseot tta.

彼は古い服を着て、みすぼらしく立っていた。

コアイメージ

形や姿が整わず、見ていて格好よくない状態

韓国語での定義

모양이나mo yang i na 차림새가cha rim sae ga 제대로che dae ro 갖추어지지kat chu eo ji ji 않아a na 보기po gi 좋지cho chi 않게an ke

語源

볼품없이は、볼품（姿や外観の見栄え）に없이（欠けた状態で）を組み合わせた副詞で、外見の悪さを表す語

コラム

볼품없이は、物の形が崩れている場合にも使えるため、人の服装だけでなく、飾り方や並べ方の印象にも使われる表現