見当違いの答え

동문서답tong mun seo dap

意味

名見当違いの答えけんとうちがいのこたえ
名とんちんかんな答えとんちんかんなこたえ
名かみ合わない答えかみあわないこたえ

例文

질문에 동문서답만tong mun seo dam man 하지ha ji 말고 솔직하게sol ji ka ge 대답해.

質問には見当違いな答えをせず、正直に答えて。

コアイメージ

相手の問いに沿わず、別の方向へ答えが飛ぶ状態

韓国語での定義

질문한chil mun han 내용과nae yong gwa 관계없는kwan gye eom neun 엉뚱한eong ttung han 대답을tae da beul 하는ha neun 것keot

語源

동문서답は、東で問われたことに西で答える意から、問いと答えがかみ合わないことを表す漢字語

コラム

韓国語では、質問を無視して話をそらす政治家や芸能人の受け答えにも使われ、皮肉のこもる表現