裁断される

파쇄되다pa swae doe da

意味

動破砕されるはさいされる
動粉砕されるふんさいされる
動裁断されるさいだんされる

例文

문서는 보안상 잘게 파쇄된다pa swae doen da.

文書は情報保護のため細かく裁断される。

コアイメージ

物や文書が、道具などで細かく砕かれたり切り分けられたりして、元の形を失うイメージ

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 문서mun seo 따위가tta wi ga 잘게chal ge 부서지거나pu seo ji geo na 잘려서chal lyeo seo 원래의wol lae ui 모양을mo yang eul 잃게il ke 되다toe da

語源

파쇄되다は、漢字語の파쇄（破碎）に되다（〜になる）が結びつき、物が細かく砕かれた状態になることを表す。

コラム

부서지다が偶然壊れる場合にも使えるのに対し、파쇄되다は機械や道具で細かく処理される場面に多く使われる。