거둥하다keo dung ha da

意味

  • 動 行幸するぎょうこうする

例文

임금이im geu mi 궁궐kung gwol 밖으로pa kkeu ro 거둥하셨다keo dung ha syeot tta.

王が宮殿の外へ行幸なさった。

コアイメージ

王が宮殿から外へ進み出て人々の前に現れる場面

韓国語での定義

임금이im geu mi 궁궐에서kung gwo re seo 나와na wa 백성paek sseong 앞에a pe 모습을mo seu beul 보이다po i da.

語源

거둥하다は、身の動きや行動を表す漢字語「擧動(거동)」が音変化した語で、王の外出を指す用法が定着した。

コラム

  • 「거둥하다」は誰の外出にも使える語ではなく、王を主語とする古風な表現であり、史書や時代劇の王室場面で見ることが多い。

행행하다haeng haeng ha da

意味

  • 動 行幸するぎょうこうする

例文

왕이 백성들을 만나러 행행했어요haeng haeng hae sseo yo.

王が民に会うため行幸しました。

コアイメージ

王が公の目的を持って宮殿から外へ赴くこと

韓国語での定義

임금이im geu mi 공적인kong jeo gin 일을i reul 하려고ha ryeo go 궁궐kung gwol 밖의pa kkui 다른ta reun 곳으로ko seu ro 나가다na ga da

語源

행행하다は、行幸を韓国語で読んだ語で、行は「行く」、幸は王の訪れを表す漢字

コラム

  • 普通の人の外出には使わず、王が宮殿の外へ出る歴史的な場面で使う語

행차하다haeng cha ha da

意味

  • 動 お出ましになるおでましになる
  • 動 出向くでむく
  • 動 行幸するぎょうこうする

例文

왕이 새sae 궁궐로kung gwol lo 행차하셨어요haeng cha ha syeo sseo yo.

王が新しい宮殿へお出ましになった。

コアイメージ

王や高い身分の人が、格式を保って公の場へ向かう外出

韓国語での定義

왕이나wang i na 지위가chi wi ga 높은no peun 사람이sa ra mi 위엄을wi eo meul 갖추고kat chu go 공식적으로kong sik jjeo geu ro 다른ta reun 곳으로ko seu ro 가다ka da

語源

행차하다は、漢字語「行次」に「하다」が付いた語で、行は行くこと、次は順序や次第を表し、行次は王などの格式ある移動を指す語として定着したもの

コラム

  • 現代の会話では「이제야 행차하셨네」のように、遅れて来た人を王のお出ましにたとえて皮肉る表現にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ