각혈하다ka kyeol ha da

意味

  • 動 喀血するかっけつする
  • 動 血を吐くちをはく

例文

환자가hwan ja ga 갑자기kap jja gi 각혈했어요ka kyeol hae sseo yo.

患者が突然、喀血しました。

コアイメージ

肺や気管支から出た血が、せきとともに口へ出てくる状態を表す

韓国語での定義

폐나pye na 기관지에서ki gwan ji e seo 나온na on 피를pi reul 기침과ki chim gwa 함께ham kke 입ip 밖으로pa kkeu ro 뱉다paet tta

語源

각혈하다は、漢字「喀血」からできた語で、「喀」は口から吐き出すこと、「血」は血を表し、血を吐く意味になる

コラム

  • 각혈하다は、肺や気管支から血が出る場合に使い、胃などから血を吐く「토혈하다」と区別される

피토하다pi to ha da

意味

  • 動 血を吐くちをはく

例文

그는 심하게sim ha ge 다쳐서 피토했어요pi to hae sseo yo.

彼はひどくけがをして血を吐きました。

コアイメージ

血が口からこみ上げ、外へ吐き出される場面のイメージ

韓国語での定義

피를pi reul 입ip 밖으로pa kkeu ro 토하다to ha da.

語源

피토하다は、피(血)に토하다(吐く)が続く構成で、吐く対象を血に定めた動詞

コラム

  • 피토하다は、피를 토하다と同じ内容を一語で表す形で、分かち書きの違いに注意が必要な語

토혈하다to hyeol ha da

意味

  • 動 吐血するとけつする
  • 動 血を吐くちをはく

例文

환자가hwan ja ga 갑자기kap jja gi 토혈했어요to hyeol hae sseo yo.

患者が突然吐血しました。

コアイメージ

胃や食道などから出た血を、吐く動作として外に出す場面

韓国語での定義

위나wi na 식도sik tto 등teung 소화so hwa 기관에서ki gwa ne seo 난nan 피를pi reul 입으로i beu ro 토하다to ha da

語源

토혈하다は、吐くことを表す 토(吐)と血を表す 혈(血)に、動詞を作る 하다が付いた漢字語

コラム

  • 토혈하다は、咳とともに血を出す 객혈하다とは異なり、胃や食道などからの出血を吐く場合に使う医療用語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ