피범벅pi beom beok

意味

  • 名 血まみれちまみれ

例文

얼굴이 피범벅이pi beom beo gi 되었다toe eot tta.

顔が血まみれになった。

コアイメージ

血が表面のあちこちに付き、全体が血で覆われたように見える状態

韓国語での定義

피가pi ga 여기저기yeo gi jeo gi 많이ma ni 묻어서mu deo seo 몸이나mo mi na 물건이mul geo ni 온통on tong 피로pi ro 덮인teo pin 상태sang tae

語源

피범벅は、血を表す 피に、何かが一面に付いた状態を表す범벅が加わってできた語

コラム

  • 범벅は血以外にも使われる語で、땀범벅や흙범벅のように、何かが全体に付いた状態を表す形にも現れる

피투성이pi tu seong i

意味

  • 名 血まみれちまみれ

例文

그는keu neun 싸움ssa um 뒤에twi e 피투성이가pi tu seong i ga 되었다toe eot tta.

彼はけんかの後、血まみれになった。

コアイメージ

血が広く付着し、見た目全体が血で染まっている様子

韓国語での定義

몸이나mo mi na 옷ot 따위에tta wi e 피가pi ga 많이ma ni 묻어mu deo 전체가cheon che ga 피로pi ro 뒤덮인twi deo pin 상태sang tae

語源

피투성이は、피(血)と、特定の物質が一面に付いた状態を表す투성이から成る固有語

コラム

  • 투성이は피투성이だけに使う形ではなく、땀투성이や먼지투성이のように、表面をおおう物を示す語にも付く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ