융통yung tong

意味

  • 名 融通ゆうずう
  • 名 柔軟性じゅうなんせい
  • 名 調達ちょうたつ

例文

은행에서eun haeng e seo 자금cha geum 융통을yung tong eul 받았다pa dat tta.

銀行から資金の融通を受けた。

コアイメージ

必要な資金や物が滞らず、必要な所へ回る動き

韓国語での定義

필요한pi ryo han 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 필요한pi ryo han 곳에ko se 쓰도록sseu do rok 마련하는ma ryeon ha neun 일il

語源

융통は、漢字の「融通」から来た語で、「融」は溶け合うこと、「通」は通ることを表し、資金などが回る意味につながる

コラム

  • 日本語の「融通が利く」に近い柔軟さは、韓国語では主に「융통성」と表し、資金を用立てる「융통」と区別される

변통pyeon tong

意味

例文

갑자기kap jja gi 필요한pi ryo han 돈의to nui 변통pyeon tong이i 어려웠다eo ryeo wot tta.

急に必要な金の融通が難しかった。

コアイメージ

必要な物や資金を、決まった方法に限らず事情に合わせて用意する動き

韓国語での定義

필요한pi ryo han 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 마련하거나ma ryeon ha geo na 상황에sang hwang e 맞게mat kke 일을i reul 처리하는cheo ri ha neun 것keot

語源

변통は、漢字の變通から成り、變は変えること、通は通じることを表し、事情に合わせて物事を動かす意味につながる

コラム

  • 日本語の「融通が利く」は性質を表しやすいが、변통は必要な金や物をその場で用意する行為にもよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ