虐殺される

韓国語
意味
例文
살육되다
虐殺される
전쟁 중에 많은 민간인이 살육됐다.
戦争中に多くの民間人が虐殺された。
도륙되다
虐殺される
마을 사람들이 적에게 도륙되었다.
村人たちは敵に虐殺された。
학살되다
虐殺される
전쟁으로 많은 민간인이 학살됐어요.
戦争で多くの民間人が虐殺されました。

살육되다sa ryuk ttoe da

意味

  • 動 虐殺されるぎゃくさつされる
  • 動 屠殺されるとさつされる
  • 動 惨殺されるざんさつされる

例文

전쟁cheon jaeng 중에chung e 많은ma neun 민간인이min ga ni ni 살육됐다sa ryuk ttwaet tta.

戦争中に多くの民間人が虐殺された。

コアイメージ

人や動物が、命あるものとして扱われず、むごく切り捨てられるように殺される場面

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물tong mul 등이teung i 잔인한cha nin han 방법으로pang beo beu ro 죽임을chu gi meul 당하다tang ha da

語源

살육되다は、「살육（殺戮）」という残酷な殺害の語に、受け身の意味を加える되다が結び付いた形

コラム

  • 살육되다は、人だけでなく動物にも使われるが、日常会話よりも被害の深刻さを示す文章で使われることが多い

도륙되다to ryuk ttoe da

意味

  • 動 虐殺されるぎゃくさつされる
  • 動 屠殺されるとさつされる

例文

마을ma eul 사람들이sa ram deu ri 적에게cheo ge ge 도륙되었다to ryuk ttoe eot tta.

村人たちは敵に虐殺された。

コアイメージ

人や動物が、集団で一度に残酷に命を奪われる場面

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 짐승이chim seung i 한꺼번에han kkeo beo ne 잔인하게cha nin ha ge 죽임을chu gi meul 당하다tang ha da.

語源

도륙되다は、도륙（屠戮）に受け身を表す되다が結び付き、残酷に大量に殺される意味になった語

コラム

  • 살해되다が一人の殺害にも使えるのに対し、도륙되다は集団の虐殺を強く表す重い語

학살되다hak ssal doe da

意味

  • 動 虐殺されるぎゃくさつされる

例文

전쟁으로 많은ma neun 민간인이 학살됐어요hak ssal dwae sseo yo.

戦争で多くの民間人が虐殺されました。

コアイメージ

戦争や暴力によって、多数の人の命が無差別に奪われる状態

韓国語での定義

전쟁이나cheon jaeng i na 집단적인chip ttan jeo gin 폭력으로pong nyeo geu ro 많은ma neun 사람이sa ra mi 무차별적으로mu cha byeol jeo geu ro 죽임을chu gi meul 당하다tang ha da

語源

학살되다は、「학살（虐殺）」という漢字語に、受け身を作る「되다」が付いた表現で、虐殺されることを表す語

コラム

  • 학살되다は、個人の事件よりも多数の犠牲者が出た出来事を取り上げる報道で使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ