「落選する」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 이번 선거에서 낙선했어요.

彼は今回の選挙で落選した。

그 후보는 선거에서 낙선됐어요.

その候補は選挙で落選しました。

그 선수는 예선에서 탈락했어요.

その選手は予選で脱落しました。

응모자 중 절반이 낙첨했어요.

応募者の半数が落選しました。

例文

그는 이번i beon 선거에서 낙선했어요nak sseon hae sseo yo.

彼は今回の選挙で落選した。

コアイメージ

候補者が票による選出の枠からこぼれ落ちるイメージ

韓国語での定義

선거에seon geo e 출마한chul ma han 후보자가hu bo ja ga 유권자에게yu gwon ja e ge 뽑히지ppo pi ji 못하다mo ta da.

語源

낙선하다は、낙（落）と선（選）から成る낙선に하다が付いた語で、選ぶ場から落ちるという漢字の組合せが落選の意味を表す

コラム

選挙記事の「낙선」には、候補者が選ばれなかったという結果を短く示す働きがあり、結果見出しで使われやすい表現

例文

그keu 후보는 선거에서 낙선됐어요nak sseon dwae sseo yo.

その候補は選挙で落選しました。

コアイメージ

選ばれるはずの候補が、選挙で選出されず結果として外れる状態

韓国語での定義

선거에서seon geo e seo 뽑히지ppo pi ji 못하고mo ta go 떨어지게tteo reo ji ge 되다toe da

語源

낙선되다は、漢字語の낙선（落選）に「〜になる」を表す되다が付き、選挙で選ばれない状態になる意味

コラム

候補者を主語にする 낙선되다 は、本人が自分で落とす意味ではなく、選挙の結果として選ばれなかったことを表す表現

탈락하다tal la ka da

意味

動脱落するだつらくする
動敗退するはいたいする
動落選するらくせんする

例文

그keu 선수는 예선에서 탈락했어요tal la kae sseo yo.

その選手は予選で脱落しました。

コアイメージ

一定の基準を満たせず、競争や選考の対象から外れる

韓国語での定義

경쟁에서kyeong jaeng e seo 이기지i gi ji 못하거나mo ta geo na 심사sim sa 기준을ki ju neul 충족하지chung jo ka ji 못해mo tae 다음ta eum 단계에tan gye e 가지ka ji 못하다mo ta da

語源

탈락하다は、漢字「脫落」の構成どおり、集団から抜け落ちることを表す漢字語

コラム

예선에서 탈락하다 は、単に負けるよりも、本選へ進む選抜から外れたことに焦点がある表現

例文

응모자eung mo ja 중chung 절반이cheol ba ni 낙첨했어요nak cheom hae sseo yo.

応募者の半数が落選しました。

コアイメージ

選ばれる人の列に並んでいたのに、最後の選出から外れるイメージ

韓国語での定義

추첨이나chu cheo mi na 응모에eung mo e 참여했지만cha myeo haet jji man 뽑히지ppo pi ji 못하다mo ta da

語源

낙첨하다は、「落ちる」を表す낙（落）と「くじ」を表す첨（籤）から成り、抽選で外れる意味になった語

コラム

韓国の抽選販売やイベント応募では、당첨と낙첨を対にして結果を示すことがある