「落札」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

한의사는 경락을 따라 침을 놓았다.

鍼医は経絡に沿って鍼を打った。

우리 회사가 그 공사를 낙찰받았다.

当社がその工事を落札した。

例文

한의사는 경락을kyeong na geul 따라tta ra 침을 놓았다no at tta.

鍼医は経絡に沿って鍼を打った。

コアイメージ

体の中を走る、気や血の通り道として捉える見えない道筋

韓国語での定義

한의학에서ha nui ha ge seo 기와ki wa 혈이hyeo ri 몸속을mom so geul 따라tta ra 흐른다고heu reun da go 여기는yeo gi neun 길kil

語源

경락は、漢字「経絡」を韓国語音で読んだ漢字語で、経と絡はそれぞれ縦の道とつながりを表し、体内を通る道筋の意味になった

コラム

韓国語の경락 마사지는、顔や体の輪郭を整える施術名としても使われ、医学用語が美容分野に広がった表現

例文

우리u ri 회사가 그keu 공사를 낙찰nak chal받았다ba dat tta.

当社がその工事を落札した。

コアイメージ

入札の結果が確定し、選ばれた側に対象が渡ること

韓国語での定義

경매나kyeong mae na 입찰에서ip cha re seo 한han 사람이나sa ra mi na 업체의eop che ui 조건이cho geo ni 선택되어seon taek ttoe eo 물건을mul geo neul 사거나sa geo na 일을i reul 맡게mat kke 되는toe neun 일il

語源

낙찰は、漢字「落札」に由来し、「落札」は入札した札が選ばれて売買や契約が決まることを表す語

コラム

工事やサービスの受注にも使われ、物の競売だけでなく우리 회사가 그 공사를 낙찰받았다のように会社を主語にできる