버럭버럭peo reok ppeo reok

意味

  • 副 怒鳴り立ててどなりたてて
  • 副 腹を立ててはらをたてて
  • 副 荒々しくあらあらしく

例文

그는 화가hwa ga 나서 버럭버럭peo reok ppeo reok 소리를 질렀다.

彼は腹を立てて怒鳴り立てた。

コアイメージ

腹立ちを抑えきれず、荒い声が何度も勢いよく飛び出す状態

韓国語での定義

몹시mop ssi 화가hwa ga 나서na seo 거칠고keo chil go 큰keun 소리를so ri reul 계속kye sok 지르는chi reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

버럭버럭は、怒って突然声を上げる様子を表す버럭を重ねた擬態語

コラム

  • 同じ形を重ねる버럭버럭は一度の発声よりも、怒鳴る動作が続く切迫した場面を表しやすい語

그악스레keu ak sseu re

意味

  • 副 荒々しくあらあらしく
  • 副 凶暴にきょうぼうに

例文

그는 상대를 그악스레keu ak sseu re 몰아붙였다mo ra bu chyeot tta.

彼は相手を荒々しく追い詰めた。

コアイメージ

相手に容赦せず、荒々しく激しく迫る振る舞いの軸

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 매우mae u 사납고sa nap kko 모질게mo jil ge 대하는tae ha neun 모양mo yang

語源

그악스레は、荒々しく手ごわい性質を表す「그악」に、そうした性質を帯びる意味の「-스럽다」が付いた「그악스럽다」の副詞形

コラム

  • 「그악스레」は、単に力が強いことではなく、相手を押さえつけるような荒々しさを表す点で「세게」と使い分ける表現

짯짯이jjat jja si

意味

  • 副 荒々しくあらあらしく
  • 副 険しくけわしく
  • 副 激しくはげしく

例文

그는 상대를 짯짯이jjat jja si 노려보았다no ryeo bo at tta.

彼は相手を荒々しくにらみつけた。

コアイメージ

敵意をにじませ、激しく相手に向かうイメージ

韓国語での定義

성질이나seong ji ri na 태도가tae do ga 매우mae u 사납고sa nap kko 거칠게keo chil ge

語源

짯짯이は、性質や態度が荒々しいことを表す 짯짯하다 に、副詞の 이 が付いた語

コラム

  • 穏やかな視線には使わず、にらみつけるような強い態度を表す場面で使われる語

「荒々しく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ