어린것eo rin geot

意味

例文

그keu 어린것이eo rin geo si 혼자hon ja 울고ul go 있었다i sseot tta.

その子供が一人で泣いていた。

コアイメージ

幼さと未熟さの残る人を、ひとまとまりの存在として低く見る表現

韓国語での定義

나이가na i ga 어리고eo ri go 아직a jik 경험이kyeong heo mi 적은cheo geun 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 부르는pu reu neun 말mal.

語源

어린것は、어리다の連体形어린に「もの」を表す것が続き、幼い人を指す名詞として使われる語

コラム

  • 年少者を中立に指す어린이や아이に対し、어린것は低く扱う響きを持つ表現

애숭이ae sung i

意味

  • 名 若造わかぞう
  • 名 青二才あおにさい

例文

그keu 애숭이는ae sung i neun 실수했지만sil su haet jji man 금방keum bang 배웠다pae wot tta.

その若造は失敗したが、すぐに学んだ。

コアイメージ

若さと経験不足が重なり、相手を一人前と認めない見方

韓国語での定義

세상se sang 경험이kyeong heo mi 적고cheok kko 아직a jik 어른스럽지eo reun seu reop jji 못한mo tan 젊은cheol meun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

애숭이は、標準語の애송이と同じ意味で使われる語形で、若く未熟な人を指す名詞として定着したもの

コラム

  • 애숭이を年長者が呼びかけに使うと、年齢の説明より相手を一人前と認めない上下関係が出る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ