花畑

韓国語
意味
例文
꽃동산
花畑
마을 뒤에 작은 꽃동산이 있다.
村の裏に小さな花畑がある。
꽃밭
花畑
봄이 오자 꽃밭에 꽃이 가득 피었다.
春になると花畑に花がいっぱい咲いた。

꽃동산kkot ttong san

意味

  • 名 花畑はなばたけ
  • 名 楽園らくえん

例文

마을ma eul 뒤에twi e 작은cha geun 꽃동산이kkot ttong sa ni 있다it tta.

村の裏に小さな花畑がある。

コアイメージ

花が一面に咲く小高い場所を思い描く語

韓国語での定義

꽃이kko chi 많이ma ni 피어pi eo 있는in neun 아름다운a reum da un 동산이나tong sa ni na, 그런keu reon 곳처럼kot cheo reom 평화롭고pyeong hwa rop kko 아름다운a reum da un 곳을ko seul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르는i reu neun 말mal

語源

꽃동산は、꽃（花）と동산（小高い丘や庭）が組み合わさり、花の咲く丘や庭を表す語

コラム

  • 꽃동산の동산は「エデンの園」の에덴동산にも使われ、花畑を楽園のように描く響きにつながる

꽃밭kkot ppat

意味

例文

봄이po mi 오자o ja 꽃밭에kkot ppa te 꽃이kko chi 가득ka deuk 피었다pi eot tta.

春になると花畑に花がいっぱい咲いた。

コアイメージ

花を育てる土地が、花の咲く景色そのものになる場所

韓国語での定義

꽃이kko chi 많이ma ni 피어pi eo 있는in neun 밭이나pa chi na 그와keu wa 비슷한pi seu tan 장소chang so

語源

꽃밭は、꽃と밭を組み合わせた韓国語固有の合成語で、꽃は花、밭は作物を育てる土地を表す

コラム

  • 韓国語では꽃밭が庭の一角から広い花の群生地まで表せるため、日本語の「花壇」より広い場所を思い浮かべる場合がある

「花畑」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ