自発的に行う

자진하다cha jin ha da

意味

動自発的に行うじはつてきにおこなう
動志願するしがんする
動自ら申し出るみずからもうしでる

例文

그는 어려운 일을 자진해서cha jin hae seo 맡았다ma tat tta.

彼は難しい仕事を自発的に引き受けた。

コアイメージ

人に促される前に、自分から前へ出て行動を始めること

韓国語での定義

남이na mi 시키지si ki ji 않아도a na do 자기의cha gi ui 뜻에tteu se 따라tta ra 스스로seu seu ro 나서서na seo seo 어떤eo tteon 일이나i ri na 행동을haeng dong eul 하다ha da

語源

자진하다は、自らを表す自と、進み出ることを表す進が結びついた漢字語

コラム

자진하다は行動そのものに焦点があり、役目や支援先に名乗り出る자원하다より広く使われる語