腫れる

韓国語
意味
例文
부르트다
膨れ上がる
햇볕에 오래 노출된 피부가 부르터서 따갑다.
日光に長くさらされた皮膚が膨れ上がってひりひりする。
종창하다
腫れる
상처 부위가 종창했다.
傷口が腫れた。
띵띵하다
むくむ
아침에는 얼굴이 띵띵해요.
朝は顔がむくみます。

부르트다pu reu teu da

意味

  • 動 膨れ上がるふくれあがる
  • 動 水ぶくれができるみずぶくれができる
  • 動 腫れるはれる

例文

햇볕에haet ppyeo te 오래o rae 노출된no chul doen 피부가pi bu ga 부르터서pu reu teo seo 따갑다tta gap tta.

日光に長くさらされた皮膚が膨れ上がってひりひりする。

コアイメージ

皮膚の表面が内側から押されるようにふくらみ、張った状態になるイメージ

韓国語での定義

피부나pi bu na 살갗이sal ga chi 부풀어pu pu reo 올라ol la 물집이mul ji bi 생기다saeng gi da

語源

부르트다は、漢字語や外来語ではなく、現代韓国語で固有語として扱われる語で、細かな語源は確定していない

コラム

  • 日焼けで皮膚が赤くなるだけでなく、水ぶくれができた状態を述べる場面で 햇볕에 피부가 부르트다 のように使われる

종창하다chong chang ha da

意味

  • 動 腫れるはれる
  • 動 腫脹するしゅちょうする

例文

상처sang cheo 부위가pu wi ga 종창했다chong chang haet tta.

傷口が腫れた。

コアイメージ

病気やけがで体の一部が内側からふくらむ状態

韓国語での定義

병이나pyeong i na 상처sang cheo 때문에ttae mu ne 몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 부어pu eo 커지다keo ji da

語源

종창하다は、「腫脹」に由来する漢字語の名詞종창に하다が付いた動詞で、腫れてふくらむ状態を表す

コラム

  • 「붓다」は日常の腫れにも使うのに対し、「종창하다」は病気やけがに関わる腫れを示す硬い医療表現

띵띵하다tting tting ha da

意味

  • 形 むくむ
  • 形 腫れるはれる

例文

아침에는 얼굴이 띵띵해요tting tting hae yo.

朝は顔がむくみます。

コアイメージ

水分などで体の一部がふくらみ、張りつめた感じになる状態

韓国語での定義

몸의mo mui 일부가il bu ga 부어서pu eo seo 팽팽하고paeng paeng ha go 부은pu eun 모습으로mo seu beu ro 보이다po i da

語源

띵띵하다は、ふくらんで張った様子を表す 띵띵に 하다が結びついた形で、状態を表す。

コラム

  • 띵띵하다は 붓다 よりもくだけていて、寝起きや泣いた後の顔の変化を話すときによく使われる。

「腫れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ