탈옥수ta rok ssu

意味

  • 名 脱獄囚だつごくしゅう
  • 名 脱獄犯だつごくはん
  • 名 脱走囚だっそうしゅう

例文

경찰은 탈옥수를ta rok ssu reul 다시ta si 붙잡았다put jja bat tta.

警察は脱獄囚を再び捕まえた。

コアイメージ

収容された場所を抜け出し、自由を求めて逃げる人というイメージ

韓国語での定義

교도소나kyo do so na 구치소에서ku chi so e seo 빠져나와ppa jeo na wa 도망친to mang chin 사람sa ram

語源

탈옥수は、「탈옥(脫獄)」の탈(脫、抜け出す)と옥(獄、牢獄)に수(囚、囚人)が結びついた語

コラム

  • 탈옥수は、罪名よりも収容施設から逃げた事実に焦点を置く表現

탈주범tal ju beom

意味

  • 名 脱走犯だっそうはん
  • 名 逃走犯とうそうはん
  • 名 脱獄犯だつごくはん

例文

경찰은kyeong cha reun 어제eo je 탈주범을tal ju beo meul 붙잡았다put jja bat tta.

警察は昨日、脱走犯を捕まえた。

コアイメージ

拘束されていた者が、そこから抜け出して犯罪者として追われる姿

韓国語での定義

교도소나kyo do so na 군대처럼kun dae cheo reom 붙잡혀put jja pyeo 있어야i sseo ya 하는ha neun 곳에서ko se seo 빠져나와ppa jeo na wa 경찰의kyeong cha rui 추적을chu jeo geul 받는pan neun 범죄자peom joe ja

語源

탈주범は、탈주(脱走)に犯人を表す 범(犯)を組み合わせた漢字語で、拘束から抜け出した犯罪者を指す語になったもの

コラム

  • 탈주범は刑務所や軍隊などの拘束された場所から逃げた者に使われやすく、単に追跡から逃げた者には 도주범 が使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ