괴나리봇짐koe na ri bot jjim

意味

  • 名 背負い包みせおいづつみ

例文

그는 괴나리봇짐을koe na ri bot jji meul 등에 지고 길을 나섰다.

彼は背負い包みを背負って旅に出た。

コアイメージ

布に包んだ荷物を背負い、徒歩で遠くへ向かう旅支度

韓国語での定義

여행을yeo haeng eul 떠나는tteo na neun 사람이sa ra mi 보자기에po ja gi e 물건을mul geo neul 싸서ssa seo 어깨에eo kkae e 메고me go 가는ka neun 짐chim

語源

괴나리봇짐は、「괴나리」が旅立つ人の小さな背負い荷を、「봇짐」が布で包んで背負う荷を指し、二語を重ねた名詞

コラム

  • 現代のスーツケースを広く指す語ではなく、昔の旅や旅人を描く文章で出会いやすい表現

봇짐pot jjim

意味

  • 名 風呂敷包みふろしきつつみ
  • 名 背負い包みせおいづつみ
  • 名 包み荷つつみに

例文

그는 봇짐을pot jji meul 등에 지고 길을 떠났다tteo nat tta.

彼は風呂敷包みを背負って旅立った。

コアイメージ

布で包んだ荷を背負い、移動しながら運ぶ姿

韓国語での定義

보자기po ja gi 따위로tta wi ro 물건을mul geo neul 싸서ssa seo 등에teung e 지고chi go 다니는ta ni neun 짐chim

語源

봇짐は、「봇(風呂敷に包んだ物)」と「짐(運ぶ荷物)」が結びついた語で、包んだ物を荷として捉える構成

コラム

  • 봇짐は背負う形を強く示し、보따리は包んだ物のまとまり自体を指すことが多いという違い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ