「股」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

바지의 가랑이가 터졌다.

ズボンの股が裂けた。

나뭇가지가 두 가랑으로 갈라졌다.

木の枝が二股に分かれた。

例文

바지의 가랑이가ka rang i ga 터졌다.

ズボンの股が裂けた。

コアイメージ

一つのものが左右の二つに分かれる境目にある部分

韓国語での定義

두tu 다리ta ri 사이에sa i e 있는in neun 몸의mo mui 부분이나pu bu ni na 바지에서pa ji e seo 두tu 다리로ta ri ro 나뉘는na nwi neun 부분을pu bu neul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

가랑이は、漢字語ではない固有語で、現代の形がどの語から生じたかという細かな語源は確定していない

コラム

「바짓가랑이」はズボンの脚の部分を指すため、「가랑이」を体の股間だけの意味で覚えると文意を取り違えやすい

例文

나뭇가지가 두tu 가랑으로ka rang eu ro 갈라졌다kal la jeot tta.

木の枝が二股に分かれた。

コアイメージ

分かれ目から別々に伸びる枝の一筋

韓国語での定義

한han 줄기에서chul gi e seo 갈라져kal la jeo 나온na on 여러yeo reo 줄기chul gi 중chung 하나ha na

語源

가랑は、漢字を組み合わせた語ではなく、語源の詳しい過程は明らかでないまま、分かれた枝の一方を表す固有語として定着した語

コラム

「가랑」は単独で木全体を指す語ではなく、「두 가랑」や「여러 가랑」のように、分かれた部分の数を示す表現で使われる