오그라뜨리다o geu ra tteu ri da

意味

  • 動 縮ませるちぢませる
  • 動 すぼめる
  • 動 しぼませる

例文

뜨거운tteu geo un 물이 천을 오그라뜨렸다o geu ra tteu ryeot tta.

熱湯が布を縮ませた。

コアイメージ

広がりやふくらみを内側へ寄せ、物の形や表面を小さくすぼめる動き

韓国語での定義

물체의mul che ui 모양이나mo yang i na 크기를keu gi reul 안쪽으로an jjo geu ro 오목하게o mo ka ge 휘거나hwi geo na 쭈그러지게jju geu reo ji ge 하다ha da

語源

오그라뜨리다は、内側へ縮む動きを表す固有語の語幹오그라-に、変化を起こす意味を加える뜨리다が結びついた語

コラム

  • 손발이 오그라들다は、気恥ずかしい言動に接して身が縮むように感じるという比喩表現で、物を縮ませる오그라뜨리다とは使い方が異なる表現

위축시키다wi chuk ssi ki da

意味

  • 動 萎縮させるいしゅくさせる
  • 動 縮ませるちぢませる

例文

큰keun 소리는 아이를 위축시켰다wi chuk ssi kyeot tta.

大きな声は子供を萎縮させた。

コアイメージ

相手の心や態度を縮こまらせ、自信を失わせるイメージ

韓国語での定義

상대가sang dae ga 자신감을cha sin ga meul 잃고il ko 마음이나ma eu mi na 행동을haeng dong eul 움츠러들게um cheu reo deul ge 하다ha da

語源

위축시키다は、漢字語の「萎縮」に使役の「시키다」が付いた語で、相手の心や態度を縮こまらせる意味

コラム

  • 압박하다が外から強く押すことまで含むのに対し、위축시키다はその結果として自信を失わせる場面に使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ