엮이다yeo kki da

意味

  • 動 編まれるあまれる
  • 動 絡まるからまる
  • 動 巻き込まれるまきこまれる

例文

짚으로chi peu ro 만든man deun 줄이chu ri 촘촘히chom chom hi 엮여yeo kkyeo 있다it tta.

わらで作った縄が細かく編まれている。

コアイメージ

細いものが互いに組み合わさり、すき間なく一つにつながるイメージ

韓国語での定義

실이나si ri na 끈kkeun 같은ka teun 것이keo si 서로seo ro 엇갈리며eot kkal li myeo 촘촘하게chom chom ha ge 짜이다jja i da

語源

엮이다は、엮다(編む、組み合わせる)に受け身の接尾辞 이 が付いた形で、「編まれる」を表す語

コラム

  • 物を編む意味から広がり、사건에 엮이다で「事件に巻き込まれる」の意味にもなる

짜이다jja i da

意味

  • 動 織られるおられる
  • 動 組まれるくまれる
  • 動 編まれるあまれる

例文

이i 천은cheo neun 전통cheon tong 방식으로pang si geu ro 짜여jja yeo 있다it tta.

この布は伝統的な方法で織られている。

コアイメージ

糸やひもが一定の順序で組み合わされ、形とまとまりが生まれる状態

韓国語での定義

여러yeo reo 가닥의ka da gui 실이나si ri na 천이cheo ni 서로seo ro 엇갈리게eot kkal li ge 연결되어yeon gyeol doe eo 일정한il jeong han 형태가hyeong tae ga 만들어지다man deu reo ji da

語源

짜이다は、짜다の受け身形で、짜다が持つ「糸を組み合わせる」という意味から、組み合わせられた状態を表す

コラム

  • 韓国語では布だけでなく、糸の組み方から生まれた模様を指して짜인 무늬のようにも表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ