망사리mang sa ri

意味

  • 名 網袋あみぶくろ

例文

해녀는 망사리에mang sa ri e 전복을 담았다.

海女は網袋にアワビを入れた。

コアイメージ

海女が海中で集めたものを受け止める、網目の袋

韓国語での定義

해녀가hae nyeo ga 바다에서pa da e seo 채취한chae chwi han 해산물을hae san mu reul 담아ta ma 두는tu neun 그물주머니keu mul ju meo ni

語源

망사리は、망(網)と、ひとまとまりを表す 사리が結びつき、網で作った袋を表す名詞

コラム

  • 済州の海女文化は2016年にユネスコ無形文化遺産に登録され、망사리はその暮らしを読む際に出会う道具名

구럭ku reok

意味

  • 名 網袋あみぶくろ
  • 名 網かごあみかご

例文

어부는 물고기를 구럭에ku reo ge 담았어요.

漁師は魚を網袋に入れました。

コアイメージ

編み目のある袋状の容器に物を入れ、手や背で運ぶ道具

韓国語での定義

그물처럼keu mul cheo reom 엮은yeo kkeun 재료로chae ryo ro 만들어man deu reo 물고기나mul go gi na 물건을mul geo neul 넣고neo ko 들거나teul geo na 메고me go 다니는ta ni neun 자루cha ru 모양의mo yang ui 용기yong gi

語源

구럭は、새끼や노끈などを編んで作った袋状の容器を表す固有語で、漢字から成る語ではない

コラム

  • 日本語の「網袋」よりも、魚を入れるかごや荷物を運ぶ袋まで含む幅があり、漁や荷運びの場面で使われる語

그물주머니keu mul ju meo ni

意味

  • 名 網袋あみぶくろ

例文

그물주머니에keu mul ju meo ni e 조개를 담았어요.

網袋に貝を入れました。

コアイメージ

中身が透けて見える、網目のある袋

韓国語での定義

그물로keu mul lo 만들어man deu reo 물건을mul geo neul 담거나tam kkeo na 옮기는om gi neun 데te 쓰는sseu neun 주머니chu meo ni

語源

그물주머니は、그물(網)と주머니(袋)が結びつき、網で作った袋を表す合成語

コラム

  • 韓国語の주머니は服のポケットだけでなく、物を入れる袋全般も指すため、그물주머니は網製の袋という意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ