가부좌하다ka bu jwa ha da

意味

  • 動 結跏趺坐するけっかふざする

例文

스님은 법당에서 가부좌하고ka bu jwa ha go 명상했다.

僧侶は本堂で結跏趺坐して瞑想した。

コアイメージ

両足を反対側の太ももに乗せ、体を安定させて座る形

韓国語での定義

두tu 발을pa reul 각각kak kkak 반대쪽pan dae jjok 허벅지heo beok jji 위에wi e 올리고ol li go 몸을mo meul 곧게kot kke 세워se wo 앉다an tta

語源

가부좌하다は、跏(足を組む形)・趺(足の甲)・坐(座ること)を合わせた跏趺坐に「하다」が付いた動詞

コラム

  • 仏像でよく見られる足の組み方で、韓国語では瞑想や仏教修行の場面を描くときに使われ、普通に座るより姿勢の形まで示す語

결가부좌하다kyeol ga bu jwa ha da

意味

  • 動 結跏趺坐するけっかふざする

例文

스님은 법당에서 결가부좌했어요kyeol ga bu jwa hae sseo yo.

僧侶は本堂で結跏趺坐しました。

コアイメージ

両足を左右の太ももに交差させて置き、上体をまっすぐ保ちやすくする座法

韓国語での定義

두tu 다리를ta ri reul 서로seo ro 엇갈리게eot kkal li ge 하여ha yeo 각각kak kkak 반대쪽pan dae jjok 허벅지heo beok jji 위에wi e 올리고ol li go 몸을mo meul 곧게kot kke 세워se wo 앉다an tta

語源

결가부좌하다は、結(結ぶ)・跏(足を組む)・趺(足の甲)・坐(座る)から成り、足を組んで座る意味になる

コラム

  • 日本語の「結跏趺坐」も仏教や坐禅の説明で使われる漢字語で、韓国語の결가부좌と同じ姿勢を指す

부좌하다pu jwa ha da

意味

  • 動 結跏趺坐するけっかふざする
  • 動 あぐらをかく

例文

스님은seu ni meun 법당에서peop ttang e seo 부좌하고pu jwa ha go 깊이ki pi 명상했다myeong sang haet tta.

僧侶は法堂で結跏趺坐して深く瞑想した。

コアイメージ

両足を交差させて太ももの上に置き、体を整えて座る形

韓国語での定義

두tu 다리를ta ri reul 서로seo ro 엇갈리게eot kkal li ge 하여ha yeo 발을pa reul 각각kak kkak 반대쪽pan dae jjok 넓적다리neol jjeok tta ri 위에wi e 올리고ol li go 앉다an tta

語源

부좌하다は、趺坐という漢字語に由来し、趺は足の甲または足を組んだ姿を、坐は座ることを示すため、足を組んで座る動作を表す

コラム

  • 부좌하다は、寺院や仏教の文章で姿勢を表すときに現れやすく、日常の座り方を広く表す動詞とは使われる場面が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ