「純化語」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

정부는 어려운 말을 알기 쉬운swi un 순화어로sun hwa eo ro 고쳤다ko cheot tta.

政府は難しい言葉を分かりやすい純化語に改めた。

コアイメージ

わかりにくい言葉を、意味が伝わりやすい身近な表現へ整えるイメージ

韓国語での定義

뜻이tteu si 어렵거나eo ryeop kkeo na 낯선nat sseon 말을ma reul 사람들이sa ram deu ri 이해하기i hae ha gi 쉬운swi un 알맞은al ma jeun 말로mal lo 고쳐ko cheo 쓴sseun 말mal

語源

순화어は、「순화（醇化）」という、まじり気をなくして整える意味の語に、「言葉」を表す「어（語）」を組み合わせた語で、言葉をわかりやすく整えたものを指す。

コラム

「순화어」は外来語だけを対象にする語ではなく、漢字語や専門用語なども含めて、意味が伝わりにくい表現をわかりやすい語に置き換える場合に使われる。