물레질하다mul le jil ha da

意味

  • 動 糸を紡ぐいとをつむぐ

例文

할머니는hal meo ni neun 매일mae il 저녁cheo nyeok 물레질하셨다mul le jil ha syeot tta.

祖母は毎晩、糸を紡いだ。

コアイメージ

繊維を引きのばし、よりをかけて一本の糸に整える作業

韓国語での定義

물레를mul le reul 돌려tol lyeo 섬유를seo myu reul 꼬아kko a 실을si reul 만들다man deul da.

語源

물레질하다は、糸を作る道具の물레に、行為を表す질と「する」に当たる하다が付いた語

コラム

  • 「-질」は乱暴な行為を表す語にも付くが、물레질하다では道具を使う手仕事を表し、悪い意味を含まない

방추하다pang chu ha da

意味

  • 動 糸を紡ぐいとをつむぐ

例文

옛날에는 사람들이 물레로 실을 방추했다pang chu haet tta.

昔は人々が糸を紡いだ。

コアイメージ

繊維をより合わせて、ばらばらの繊維を一本の糸にまとめる動き

韓国語での定義

섬유를seo myu reul 꼬아kko a 하나의ha na ui 실로sil lo 만들다man deul da

語源

방추하다は、紡の「糸をつくる」と錘の「糸を巻く道具」を合わせた방추に、動作を表す하다が付いた語

コラム

  • 방추하다は古い手仕事や昔の暮らしを述べる文で見かけやすく、現代の日常会話では실을 만들다のほうが分かりやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ