粗雑にする

엄벙덤벙하다eom beong deom beong ha da

意味

動いい加減にするいいかげんにする
動粗雑にするそざつにする
動軽率に行動するけいそつにこうどうする

例文

그는 일을 엄벙덤벙해서eom beong deom beong hae seo 실수가 많았다ma nat tta.

彼は仕事をいい加減にして、ミスが多かった。

コアイメージ

細かな点を確かめず、手順や扱いが雑なまま進める様子

韓国語での定義

일을i reul 하거나ha geo na 행동할haeng dong hal 때ttae 세심하게se sim ha ge 살피지sal pi ji 않고an ko 대충tae chung 하다ha da

語源

엄벙덤벙하다は、細部に気を配らず雑にする様子を表す엄벙덤벙に、動詞化する하다が付いた語

コラム

엄벙덤벙하다は、人の性格全体よりも、仕事の進め方やその場の行動が雑なときに使いやすい表現