조잡cho jap

意味

  • 形 粗雑そざつ
  • 形 粗悪そあく
  • 形 粗末そまつ

例文

이i 장난감은 조잡cho ja해pae 보인다po in da.

このおもちゃは粗雑に見える。

コアイメージ

細部まで整えられず、全体に荒さが残って質が低く見える状態

韓国語での定義

만들거나man deul geo na 꾸민kku min 모양이mo yang i 거칠고keo chil go 세밀하지se mil ha ji 못하며mo ta myeo 품질도pum jil do 낮다nat tta.

語源

조잡は、「粗い」を表す「粗」と、入りまじることを表す「雜」から成る漢字語で、整いのない状態を示す語

コラム

  • 조잡하다は物の見た目だけでなく、文章や設計などの仕上がりが不十分な場合にも使われる語

누추nu chu

意味

  • 名 粗末そまつ
  • 名 汚らしさきたならしさ

例文

누추nu chu한han 곳이지만ko si ji man 편히pyeon hi 쉬다swi da 가세요ka se yo.

粗末な所ですが、ゆっくり休んでいってください。

コアイメージ

見た目や設備が整わず、粗末で品位も低く感じられる状態

韓国語での定義

차림새나cha rim sae na 곳kot 따위가tta wi ga 깨끗하지kkae kkeu ta ji 않고an ko 보잘것없어po jal geo seop sseo 초라한cho ra han 상태sang tae

語源

누추は、漢字語の「陋醜」から成り、「陋」の粗末さと「醜」の見苦しさが結びついた語

コラム

  • 「누추한 곳이지만」は、招く側が自分の家や場所をへりくだって言う定型表現で、実際に汚いとは限らない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ