粉々に壊れる

요절나다yo jeol la da

意味

動粉々に壊れるこなごなにこわれる
動破綻するはたんする
動台無しになるだいなしになる

例文

유리병이 바닥에 떨어져tteo reo jeo 요절났어요yo jeol la sseo yo.

ガラス瓶が床に落ちて粉々に壊れました。

コアイメージ

物なら形がばらばらになり、事なら計画や仕事が立ち行かなくなるほど崩れる感じ

韓国語での定義

물건이mul geo ni 여러yeo reo 조각으로cho ga geu ro 깨지거나kkae ji geo na 진행chin haeng 중인chung in 일이i ri 크게keu ge 잘못되어chal mot ttoe eo 끝내kkeun nae 망쳐지다mang cheo ji da

語源

요절나다は、「요절（ひどく壊れること）」に「나다（起こる）」が付いた語で、物の破損や事の破綻を表す

コラム

요절나다は「망하다」と違い、事の失敗だけでなく物の破損にも使えるため、対象によって意味を読み分ける語