승부하다seung bu ha da

意味

  • 動 勝負するしょうぶする
  • 動 競うきそう
  • 動 対戦するたいせんする

例文

두tu 팀은 결승전에서 승부했어요seung bu hae sseo yo.

2チームは決勝戦で勝負しました。

コアイメージ

勝ち負けが決まる場で、相手と力をぶつけ合う

韓国語での定義

상대와sang dae wa 겨루어kyeo ru eo 이기는i gi neun 쪽과jjok kkwa 지는chi neun 쪽을jjo geul 가리다ka ri da

語源

승부하다は、漢字語の승부(勝負)に「する」に当たる하다が付いた語で、勝ち負けを決めるために競う意味になる。

コラム

  • 승부하다は競う行為を表し、勝ち負けを決めることは승부를 내다で表す。

겨루다kyeo ru da

意味

  • 動 競うきそう
  • 動 対戦するたいせんする
  • 動 張り合うはりあう

例文

두tu 팀이 결승에서 겨뤘어요kyeo rwo sseo yo.

2チームが決勝で競いました。

コアイメージ

互いに持てる力を出し合い、相手より優れているかをその場で確かめる動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 팀이ti mi 상대와sang dae wa 힘이나hi mi na 능력을neung nyeo geul 맞대어mat ttae eo 누가nu ga 더teo 뛰어난지ttwi eo nan ji 가리다ka ri da

語源

겨루다は、韓国固有語の動詞で、名詞の「겨룸」「겨루기」も同じ語幹から生まれ、実力を比べる意味を共有する語

コラム

  • 「실력을 겨루다」の形では、単に競争するのでなく、具体的な相手と実力を比べる場面を表しやすい語

「競う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ