회오리hoe o ri

意味

  • 名 つむじ風つむじかぜ
  • 名 竜巻たつまき
  • 名 渦巻きうずまき

例文

회오리가hoe o ri ga 들판을 가로질렀어요.

つむじ風が野原を横切りました。

コアイメージ

風が進みながら周囲を巻き込み、渦の形になる動き

韓国語での定義

바람이pa ra mi 한곳을han go seul 중심으로chung si meu ro 빙글빙글ping geul bing geul 돌면서tol myeon seo 소용돌이처럼so yong do ri cheo reom 움직이는um ji gi neun 현상hyeon sang

語源

회오리は、漢字語ではなく、風が回転する様子を表す韓国固有語として使われる語

コラム

  • 회오리감자は、ジャガイモをらせん状に切って揚げた韓国の屋台料理で、語の形を目で思い出せる表現

회오리바람hoe o ri ba ram

意味

  • 名 つむじ風つむじかぜ
  • 名 竜巻たつまき
  • 名 旋風せんぷう

例文

회오리바람이hoe o ri ba ra mi 들판의 먼지를 휘날렸다hwi nal lyeot tta.

つむじ風が野原のほこりを巻き上げた。

コアイメージ

風が一か所を中心にぐるぐる回りながら進む動き

韓国語での定義

바람이pa ra mi 한곳을han go seul 중심으로chung si meu ro 빙글빙글ping geul bing geul 돌면서tol myeon seo 부는pu neun 현상hyeon sang

語源

회오리바람は、「회오리」と「바람」が結びついた語で、「회오리」は渦を巻く動き、「바람」は風を表し、渦を巻く風を指す語になったもの

コラム

  • 韓国語では、自然現象だけでなく、社会に急な変化や混乱が広がるたとえにも使われる

토네이도to ne i do

意味

  • 名 竜巻たつまき

例文

토네이도가to ne i do ga 바다pa da 위에서 발생했다.

竜巻が海上で発生した。

コアイメージ

猛烈な風が一点を中心に渦を巻き、地面から空へ細長く立ち上がる現象

韓国語での定義

매우mae u 강한kang han 바람이pa ra mi 소용돌이치면서so yong do ri chi myeon seo 땅이나ttang i na 바다에서pa da e seo 하늘을ha neu reul 향해hyang hae 길고kil go 좁게chop kke 올라가는ol la ga neun 현상hyeon sang

語源

토네이도は、英語 tornado をそのまま取り入れた語で、回転を表すスペイン語系の語がもとになったもの

コラム

  • 韓国語では 태풍 が広い範囲を進む熱帯低気圧を指すのに対し、토네이도 は短時間の局地的な風の渦を指す

「竜巻」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ