입후보하다i pu bo ha da

意味

  • 動 立候補するりっこうほする
  • 動 出馬するしゅつばする

例文

그는 이번i beon 선거에 입후보했어요i pu bo hae sseo yo.

彼は今回の選挙に立候補しました。

コアイメージ

選ばれる立場に自分から立ち、候補者として選挙に加わること

韓国語での定義

선거에서seon geo e seo 당선되기를tang seon doe gi reul 바라며pa ra myeo 후보자로hu bo ja ro 나서다na seo da

語源

입후보하다は、「입후보(立候補)」に「하다」が付いた漢字語で、「立」は立つ、「候補」は選ばれるのを待つ候補を表し、選挙に出る意味になる

コラム

  • ニュースで「누가 입후보했다」と聞いたら、候補者として名乗り出たという意味で、投票や当選まで含まない表現

출마하다chul ma ha da

意味

  • 動 立候補するりっこうほする

例文

그는keu neun 국회의원ku koe ui won 선거에seon geo e 출마했어요chul ma hae sseo yo.

彼は国会議員選挙に立候補しました。

コアイメージ

選挙で選ばれる立場を目指し、候補者として名乗りを上げること

韓国語での定義

어떤eo tteon 선거에seon geo e 후보자로hu bo ja ro 나가na ga 당선되려고tang seon doe ryeo go 하다ha da

語源

출마하다は、出を表す出と馬を表す馬から成る出馬に由来し、選挙に出る意味を表す語

コラム

  • 日本語でも「出馬」はニュースなどで立候補を表す漢字語として使われ、日韓で意味が重なる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ