「突撃隊」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

돌격대가 적진으로 진격했다.

突撃隊が敵陣へ進撃した。

경찰 특공대가 인질을 구출했다.

警察の特殊部隊が人質を救出した。

例文

돌격대가tol gyeok ttae ga 적진으로 진격했다chin gyeo kaet tta.

突撃隊が敵陣へ進撃した。

コアイメージ

危険を引き受けながら前線に切り込み、後続部隊の進路を作る集団のイメージ

韓国語での定義

적진에cheok jji ne 앞장서서ap jjang seo seo 공격하고kong gyeo ka go 다른ta reun 부대가pu dae ga 나아갈na a gal 길을ki reul 여는yeo neun 부대pu dae

語源

돌격대は、漢字の「突撃」と「隊」から成り、突き進む役割を持つ隊を表す語

コラム

돌격대は、正面から攻め込む役割を表し、特殊な任務を担う「특공대」とは役割の焦点が異なる

특공대teuk kkong dae

意味

名特殊部隊とくしゅぶたい
名奇襲隊きしゅうたい
名突撃隊とつげきたい

例文

경찰kyeong chal 특공대가teuk kkong dae ga 인질을in ji reul 구출했다ku chul haet tta.

警察の特殊部隊が人質を救出した。

コアイメージ

通常の部隊では対応しにくい危険な任務へ、特別な技術を持つ隊員がまとまって動くイメージ

韓国語での定義

특별한teuk ppyeol han 훈련을hul lyeo neul 받은pa deun 대원들이tae won deu ri 위험하고wi heom ha go 어려운eo ryeo un 작전을chak jjeo neul 수행하도록su haeng ha do rok 조직된cho jik ttoen 부대pu dae

語源

특공대は、漢字語「特攻隊」を韓国語音で読んだ語で、「特」は特別、「攻」は攻撃、「隊」は部隊を表す構成

コラム

日本語の「特攻隊」は第二次世界大戦中の自爆攻撃部隊を指すことが多いが、韓国語の특공대は現代の特殊部隊を広く指す語

「突撃隊」は英語では

「突撃隊」 → Storm Troops shock troops 和英辞典で見る